Фолк-парад - песня: Две сестры (гр. "The Dartz")

Добро пожаловать на Фолк-парад - Форум. Войдите или зарегистрируйтесь.

Коллективы

Справка

Музыканты

Дискография

Песни

Концерты

Фотогалерея

Публикации

Новости

Форум

Парад ансамблей

ПЕСНЯРЫ.com

Добавлено: 25.09.2011
Автор редакции: Олег Верещагин

Поиск по сайту:


Ignes Fatui - Блуждающие огни
Marga Muzika
Myllärit
Osimira
Reelroadъ
The Dartz
Tintal
Алевтина
Анна Пингина
Ветер воды
Вилы
Губерния
Дарвинион
Добраночь
Добрый Шубинъ
Дорога Водана
Живая вода
Ива Нова
Календарь
Корни озёр
Мельница
Минус Трели
Пелагея
Полынья
Разнотравие
Северо-Восток
Седьмая вода
Тиль Уленшпигель
Тол Мириам
Тролль гнёт ель
Ярилов зной

Яндекс.Метрика

The Dartz:СправкаМузыкантыДискографияПесниКонцертыФотогалереяПубликацииНовостиОбсуждение

Для добавления и изменения информации на сайте необходимо авторизоваться на форуме.

Две сестры

Язык текста: русский

музыка: народная
слова: народные
перевод: Д. Милов
перевод: Е. Милова

Запись многих песен напоминала "письмо из Простоквашина": сперва что-то написал дядя Фёдор, потом забежал Шарик и сделал свою приписку, потом кот Матроскин, и так далее. Типичное "письмо" - "Переверни страницу". Ну и эта тоже. Над текстом этой песни работали все. Вообще "Two Sisters" - а изначально песня называлась так - была добавлена в репертуар в одно время с "Карликом Борисом". Но пелась она по-английски, отчего не шибко нравилась. Москвичи Дима и Лена Миловы передали нам в гримёрку свой перевод этой песни (вместе с совершенно угарной адаптацией Rattling Bog). Прочтя перевод, мы дико обрадовались. Но, начав репетировать с русским текстом, мы обнаружили, что петь всё равно трудно, и начали править тут и там, выкидывая и вставляя. На сведении песни ножницы не затихали ни на минуту - и в результате песня даже лишилась одного записанного куплета. Где-то он теперь?

Исполнитель: The Dartz (2004)

Список альбомов, в которых встречается песня:

Год Название Исполнитель
2005Переверни страницуThe Dartz

Щелчок по названию группы откроет список песен группы.
Щелчок по названию альбома откроет информацию об альбоме.
Щелчок по музыканту откроет информацию о музыканте.

Текст песни

Когда-то жили две сестры
(Расскажу о том вам я)
Когда-то жили две сестры
(Поёт струна моя)
Когда-то жили две сестры
Их дружба длилась до поры
За любимого я выйду,
Коль выберет меня.

Обеим сёстрам Джонни мил
(Расскажу о том вам я...)
Но младшую он полюбил.

И вот у речки поутру
(Расскажу о том вам я...)
Сестра столкнула вниз сестру

Сестрица в волнах умерла,
(Расскажу о том вам я...)
А речка медленно текла

Скрипач с гулянки шёл домой
(Расскажу о том вам я...)
Увидел деву под волной

"Отдай мне прядь своих волос"
(Расскажу о том вам я...)
Скрипач негромко произнёс

Скрипач на свадьбу приглашён
(Расскажу о том вам я...)
Но вместо песни слышен стон

"Сестра сгубила жизнь мою
(Расскажу о том вам я...)
Её на суд вам отдаю".

The Dartz:СправкаМузыкантыДискографияПесниКонцертыФотогалереяПубликацииНовостиОбсуждение